Index/fr: Difference between revisions

← Older edit

Index/fr (view source)

Revision as of 18:03, 21 February 2023

499 bytes added , 3 years ago

m

FuzzyBot moved page Main Page/fr to Index/fr without leaving a redirect: Part of translatable page "Main Page"

FuzzyBot

22,820

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-== HOW TO NAVIGATE THE COMPENDIUM ==
+== COMMENT NAVIGUER DANS LE COMPENDIUM ==
 Le Compendium est un travail en cours et n'est qu'une évaluation initiale destinée à servir de point de départ. Notre objectif est que ce Compendium devienne un effort open source et participatif pour maintenir à jour les connaissances concernant le travail du CJ-JT à l'échelle mondiale, en mettant l'accent sur les pays du Sud.
-We recognize that this work will always be incomplete, and that there are many more organisations that are not in this list as well as many significant individuals who have been doing this work for a very long time that we have not included. We are also aware of other mappings and are in a process to complement and combine related sources and mappings.
+Nous reconnaissons que ce travail sera toujours incomplet et qu'il existe de nombreuses autres organisations qui ne figurent pas dans cette liste ainsi que de nombreuses personnes importantes qui font ce travail depuis très longtemps que nous n'avons pas incluses. Nous sommes également conscients d'autres mappages et sommes en train de compléter et de combiner des sources et des mappages connexes.
-The Compendium is undergoing Phase 1 of a review process.
+Le Compendium fait actuellement l'objet de la phase 1 d'un processus d'examen.
-Phase 2 of the review process is to discuss with the field how we can better represent Indigenous Peoples, communities and tribes and bring in the campaigns and movements that are represented in other mappings (such as the Environmental Justice Atlas), particularly those led by Indigenous Peoples and individuals who are leading resistance. We welcome any thoughts and feedback you might have on how best to do this.
+La phase 2 du processus d'examen consiste à discuter avec le terrain de la manière dont nous pouvons mieux représenter les peuples, les communautés et les tribus autochtones et intégrer les campagnes et les mouvements qui sont représentés dans d'autres cartographies (comme l'Atlas de la justice environnementale), en particulier ceux dirigés par des peuples autochtones. Peuples et individus qui mènent la résistance. Nous accueillons toutes les idées et commentaires que vous pourriez avoir sur la meilleure façon de procéder.
-The Compendium is split into the following sections which you can navigate via the tabs in this spreadsheet:
+Le Compendium est divisé en sections suivantes dans lesquelles vous pouvez naviguer via les onglets de cette feuille de calcul :
-CJ-JT Bibliography
+Bibliographie CJ-JT
-Campaigns and NGOs
+Campagnes et ONG
-Funders and Regranters
+Bailleurs de fonds et Regranters
-Toolkits for Funders
+Boîtes à outils pour les bailleurs de fonds
-Initiatives listed in Campaigns and NGOs and Funders and Regranters are organised by 5 Regions: Global, Africa, Asia/Pacific, Latin America & The Caribbean and Global North Allies, these are further identifiable by individual countries. You can further navigate these tabs via the CTRL F function on your keyboard to search for key words, organisation titles and type or key CJ-JT themes.
+Les initiatives répertoriées dans Campagnes et ONG et Bailleurs de fonds et Regranters sont organisées par 5 régions : Global, Afrique, Asie/Pacifique, Amérique latine et Caraïbes et Global North Allies, celles-ci sont en outre identifiables par pays individuels. Vous pouvez continuer à naviguer dans ces onglets via la fonction CTRL F de votre clavier pour rechercher des mots clés, des titres d'organisation et des thèmes de type ou clés CJ-JT.
-The key themes of work you will find listed under the Current focus/area column. Climate Justice is often an umbrella term and is continually expanding, we are defining this work as anything with an intersectional approach and a focus on the people on the front lines of injustice.
+Les principaux thèmes de travail que vous trouverez sont répertoriés dans la colonne Focus/domaine actuel. La justice climatique est souvent un terme générique et ne cesse de se développer, nous définissons ce travail comme tout ce qui a une approche intersectionnelle et met l'accent sur les personnes en première ligne de l'injustice.
-'''Broad themes may include:'''
+'''Les thèmes généraux peuvent inclure :'''
-Labour Justice, Justice for Indigenous Peoples, Environmental Justice, Racial Justice,
+Justice du travail, justice pour les peuples autochtones, justice environnementale, justice raciale,
-Justice for Peoples with Disability, Economic Justice, Health Justice, Land Justice,
+Justice pour les personnes handicapées, Justice économique, Justice sanitaire, Justice foncière,
-Intergenerational Justice, Gender Justice
+Justice intergénérationnelle, justice de genre
-Further examples of key themes include but are not limited to:
+D'autres exemples de thèmes clés incluent, mais sans s'y limiter :
-Human rights, Indigenous peoples rights, Disability rights and inclusion,
+Droits de l'homme, droits des peuples autochtones, droits des personnes handicapées et inclusion,
-Gender equality, Young people, Intergenerational equity,
+Égalité des genres, Jeunes, Équité intergénérationnelle,
-Territorial rights, Land management, Food sovereignty, Agroecology,
+Droits territoriaux, Gestion des terres, Souveraineté alimentaire, Agroécologie,
-Extractivism, Migration, Disaster response and preparation,
+Extractivisme, Migration, Réponse et préparation aux catastrophes,
-Movement building, Awareness raising, etc.
+Construction du mouvement, Sensibilisation, etc.
 == HOW WE COMPILED THE COMPENDIUM ==